Thursday, April 02, 2009

Fran is Priceless


Saldo da noite passada
Last night balance

1x Cerveja Sol e 10 min de espera no Village
1x Sol Beer and 10 minutes waiting @ Village

4x Friendly Spring Ponch, 
boas risadas e Otimo papo no Friendly Society
good laughs and great chatting @ Friendly Society

2x Mojitos, 
aula de samba, diversao e algumas dancas no Guanabara
samba class, good fun and few dances @ Guanabara

2x Double Vodka and Cranberry Juice, 
dancando loucamente ate fechar na G-A-Y Bar
crazy dancing until closing time @ G-A-Y bar

1x Tequila
1x Triple Vodka and Cranberry Juice
4x Double Vodka and Cranberry Juice
1x Coat Checked casaco na chapelaria
1x pouquinho de qualquer coisa pra ficar legal
1x Small something to keep spirit high
@ Heaven

2x onibus errado
2x wrong buses

500 minutos ou mensagens de txt
500 minutes or txts

... dancar, beber, encher a cara ... sozinho ...
... dancing, drinking, getting waisted ... alone ...
... Ser atropelado ...
... Being hit by a car ...
... Ver o chao vindo em direcao ou rosto e o celular voando ...
... Seeing the ground coming towards your face and your mobile flying away ...
... Ouvir um policial assistir vc no chao e estupidamente perguntar:
... Hearing a policeman watching you on the ground and stupidly asking:
... "Ta tudo bem?" ...
... "are you ok?" ...
... Na manha seguinte -
... Following morning - 
6 aspirins aspirinas
2L coke coca-cola
2L water bottle agua
1L ice cream pot sorvete
   ... hematomas nas maos e joelhos ...
... knee and hand bruises ...
... dores em todas as partes ...
... pain all over...

Ter a Fran,
To have Fran
Uma amiga de verdade a pra quem posso ligar no meio da noite
A real friend who I can call in the middle of the night, 
Pra me ouvir chorar
To hear me cry, 
Me entender e nao ficar aborrecida porque estou ligando as 3
Understand me and don't get pissed coz I'm calling at 3am
E ainda ligar na manha seguinte
And still get back on the following morning 
So pra ter certeza que esta tudo bem,
Just to ensure I'm alright, 
Dizer que nao esta com raiva
Say she is not angry 
E que nao preciso ficar pedir desculpas e ainda me fazer sorrir...
And I don't need to be sorrow and still make me smile... 
Ser verdadeiramente amado... Isso NAO TEM PRECO!
Been truly loved...that's PRICELESS!

Pra todo o reste existe o limite do cheque especial
For everything else there is the overdraft limit
Pra dever o banco
To own the bank 
E se arrepender depois...
And regret later...

No comments:

Post a Comment